D'autres enfants ne remportent pas de medaille

eurovision-junior.jpgLe Premier décembre un groupe de six enfants israéliens s'est envolé vers Amsterdam, où se déroulait l'Eurovision de la chanson... pour les enfants. Cette compétition n'est pas très connue, et c'est la première fois qu'Israël y participait. Le Concours Eurovision de la chanson junior  est un concours annuel de chant organisé par l'Union européenne de radio-television depuis 2003 .Ce concours permet à des enfants de 10 à 15 ans de participer à l'Eurovision. À la différence du concours Eurovision classique , les enfants doivent avoir écrit eux-mêmes la chanson (paroles et musique), ne pas avoir été en collaboration sur un projet artistique professionnel (CD, DVD, concert…), être de la nationalité du pays qu'ils représentent et la chanson doit être dans la langue du pays qui la présente.Bref, le règlement est plus honnête que celui de l'Eurovision classique...

A l'inverse du concours Eurovision de la Chanson, le pays qui remporte le concours Eurovision de la Chanson Junior n'organise pas automatiquement le concours l'année suivante.

Israel a envoyé un groupe de six enfants, cinq garçons et une fille, agés de 10 à 14 ans avec la chanson "Let the music win", qu'ils ont chantée en hébreu avec quelques paroles au refrain en anglais, français, russe. Voici les paroles, transcrites en hébreu phonetique :

Im ata medaber besafa muzara,
Sheani lo yoadat ota,
Az ulay k’shetagia hamusica
Tealem Hashtika
Vaani veata az nuchal
Ledaber ve’ihye lanu kal
Zo im ze, k’shetagia hamusica…
ve’ tihye ahava benenu
Kol haolam beyadenu
Venishbor et hakerach,
Ki shir menatzeach yavo!

Let the music win it all,
Tenatzeach et hakol,
La musique va tout gagner
Musica pabejdayet
Musica bekol gadol
Bchar ota, ata yachol
So let the music win it all!

Im ata menase lehagia elay,
Medaber va’ani lo krova,
Az ulay k’shetagia hamusica,
Az tihye ahava benenu,
Kol haolam beyadenu
Venishbor et hakerach,
Ki shir menatzeach yavo!

Let the music win it all
Tenatzeach et hakol
La musique va tout gagner
Musica pabejdayet
Musica bekol gadol
Bchar ota, ata yachol
So let the music win it all!

English translation:

If you speak a strange language
I do not know it
So maybe when you get music
Disappear Silence
And so you and I can
We will talk and easy
This is it, when you get the music
And will love us
The whole world in our hands
And break the ice,
That the winning song will come!

Let the music win it all
Win it all
La musique va tout gagner
Music wins! (in Russian)
Loud music
Select it, you can
So let the music win it all!

If you are trying to reach me
Talking and I do not close
So maybe when you get music
So will our love
The whole world in our hands
And break the ice
That the winning song will come!

Let the music win it all
Win it all
La musique va tout gagné
Music wins (in Russian)
Loud music
Select it, you can
So let the music win it all!

Israël n'a pas gagné cette fois-ci. Il est vrai que les chanteurs venus des pays de l'est et de l'ex-URSS, -pays où il existe une grande tradition du chant et du spectacle- ont été des concurrents redoutables et l'Ukraine a remporté la premiere place.

Peu importe : les petits chanteurs israeliens sont plein de joie et d'allant, comme on peut le constater sur la vidéo :

Eurovision junior

Ajouter un commentaire

Code incorrect ! Essayez à nouveau