CINEMA ISRAELIEN

Le cinéma israélien sous-titré en français

Ces dernières années, de nombreux films sont sortis en Israël et ont été diffusés en France et ailleurs. On peut les voir sur des chaînes de télévision comme Arte,  sur les chaînes de télé israéliennes, se les procurer en DVD (des DVD de films israéliens avec sous-titres en français sont disponibles à l'achat ou à la location), ou encore les télécharger et télécharger les sous-titres en français par un logiciel de sous-titres.

Voici quelques exemples de films qu'on peut trouver avec des sous-titres (et bien plus rarement un doublage en français):

Shalosh Imaot  - Trois mères- 3 אמאות

2007 -106 minutes- film de Dina Tsvi-Riklis, avec Gila Almagor, Miri Messika. Histoire de trois triplées nées a Alexandrie en Egypte, et de leur vie en Israël avec des retours en arrière, mariage, enfants, maladies, secrets ... Quelques belles chansons dans le film, chantées par Miri Messika. Dialogues en hébreu, en arabe et en français. Difficile de se retrouver dans toutes ces sœurs qui se ressemblent et les changements d'époque. Dommage, parce que l'histoire est intéressante.

Voici la bande-annonce, en hébreu, du film "Les 3 mères"

Knafaim shvourot -Les ailes brisées. "כנפיים שבורות"

Film de Nir Bergmann -  2002.

Histoire d'une famille brisée par la mort accidentelle du père. La mère et les quatre enfants sont confrontés à de multiples problèmes. Il y a eu en Israël toute une série de films se passant dans la région du centre et montrant des familles ashkénazes face a des problèmes relationnels. Ce film est pas mal, malgré la sinistrose ambiante.

Ci-dessous un extrait en hebreu, pas trop difficile a comprendre, pour ceux qui ont quelques notions de la langue.

Lo bat shva-essre- לא בת 17- - Elle n'a plus 17 ans.

2002-de Ytshak Yechouroun avec Dalyah Simko

Un kibboutz en crise économique décide de pousser les vieux membres à partir. La lutte des vieux membres se mêle aux secrets d'une famille. Le titre vient d'un autre film qui s'appelait Noah a 17 ans et qui racontait les problèmes des jeunes au kibboutz. Ce film s'attelle aux problèmes du troisième âge et réussit à garder l'intérêt du spectateur avec un sujet difficile et sans disposer sans doute  de beaucoup de moyens.

Le voyage de James à Jérusalem - Massaot James be'eretz hakodesh-

הקודש גאמס בארץ  מסעות - 2003-  Réalisé par Raanan Alexandrowicz avec Siyabonga Melongisi Shibe, Arieh Elias Salim Dao, -comédie dramatique.  Durée : 1h 27min. 

James, pasteur africain décide de visiter Jérusalem et se retrouve travailleur immigré au noir dans une famille de Tel-Aviv, là où seul l'argent compte. De l'humour, et un sujet original.

Medousot-  מדוזות - Les méduses- Film d'Etgar Keret et Shira Guefen -2007 avec Sarah Adler

Vue de façon mêlant le rêve à la réalité, la vie de plusieurs femmes à Tel-Aviv, avec un peu d'humour bienvenu. Prix Camera d'or au festival de Cannes.

La bande-annonce du film pour avoir une idee du caractère onirique du film.

Plus de renseignements en cliquant ici

Valse avec Bachir. ואלס עם באשיר 

Film d'animation de 2008 réalisé par Ari Folman. C'est une coproduction internationale entre Israël, l'Allemagne et la France.

Un très beau film pour son graphisme, et sa musique, racontant de façon réaliste la guerre du Liban et les massacres de Sabra et Chatilah.

Pour plus de renseignements, cliquer ici.

Un mariage tardif -   Hatounah mehoukheret -חתונה מאוחרת

De Dover Kosachvilli -2001

Le héros est un jeune israélien, Zaza, que sa famille issue de Georgie pousse à se marier avec une fille du même milieu. Lui refuse, car il a une liaison avec une femme divorcée, mère d'une petite fille. Avec Lior Aschkenazi et Ronit Elkabetz. Une longue scène de sexe au milieu du film, pas forcément nécessaire pour ce film par ailleurs intéressant. L'extrait ci-dessous montre comment la famille de Zaza vient faire peur au couple pour essayer de les dissuader de rester ensemble. Et si vous ne comprenez pas l'hébreu primaire du père de Zaza, " pourquoi femme grande (= plus agée) comme toi épouser homme petit ( =plus jeune), vous pouvez toujours suivre les dialogues en géorgien...

Vas, vis, et deviens  - לחיות ולהיות    Lehiot velihiot

L'histoire d'un petit éthiopien chrétien, confié par sa mère à une femme juive qui fait son alyah. L'enfant est ensuite adopté par une famille israélienne.  Film franco-israélien de Radu Mihaileanu sorti en 2005. Avec Yaël Abecassis et Rochdy Zem. Quelques dialogues en français. Un beau film, un peu long parfois à la fin ; et avec trop de bons sentiments !

Medourat hashevet- מדורת השבט - Medourat hashevet

2004 de Yosseph Cedar, avec Assie Dayan, Yoram Gaon. Encore une famille brisée par la mort du père. L'action se situe cette fois-ci dans un milieu sioniste religieux, au début des années 80 à Jérusalem. La mère essaie d'intégrer un groupe qui va s'installer en Judée Samarie, tandis que les deux filles ont d'autres préoccupations.

Bonjour Monsieur Shlomi  (Hacochavim shel Schlomi), הכוכבים של שלומי

2004- de Shimi Zarhin avec Oshri Cohen, Arieh Elias, Aya Koren. Film sur un jeune adolescent timide et effacé dans une famille marocaine en crise dont il est le "mur porteur". Il s'ouvre au monde et se découvre lui-même lorsqu'il rencontre Rona, une jeune fille sensible et généreuse. Encore un film sur les problèmes au sein d'une famille, cette fois-ci d'origine orientale. Heureusement de l'humour et de bons acteurs.

Tu marcheras sur l'eau, en hébreu ללכת על המים) -Lalekhet al hamaim.

Film sorti en 2004. Les acteurs principaux sont Lior Ashkenzi, Knut Berger, et Caroline Peters. Le film a été réalisé par  Eytan Fox, le texte écrit par Gal Uchovsky. La plupart des dialogues en version originale sont en anglais, avec une quantité non négligeable d'allemand et d'hébreu. Un agent du Mossad est charge de retrouver un ancien criminel nazi, et pour cela doit lier amitié avec ses petits-enfants venus en Israël. Présence du thème homosexuel, par Fox, réalisateur aussi de «  La bulle ».

Kadosh קדוש

Film franco-israélien, réalisé par Amos Gitai et sorti  en 1999. D'après un roman d'Eliette Abecassis, il raconte l'histoire de deux soeurs de Mea Shearim, l'une qui ne peut avoir d'enfants, l'autre qui se rebelle devant un mariage imposé. Ce film sur le milieu de l'ultra orthodoxie à Jérusalem a suscite des critiques, et l'auteur du roman Eliette Abecassis a désavoué le film. L'extrait en version française ci-dessous, montre les pressions exercées sur le couple qui n'a pas d'enfants, pour qu'il divorce, malgre leur amour mutuel.

My Father, My Lord (Houfshat Kaits)חופשת קיץ -

  est un film dramatique israélien réalisé et écrit par David Volach, sorti en 2007,avec Assi Dayan. Non visionné par la redaction. Il se passe dans un milieu juif orthodoxe, et montre les rapports entre le petit Menahem et son pere, lors de vacances à la Mer Morte.

Pour voir un extrait du film, cliquer ici

La Visite de la fanfare ( Bikur Ha-Tizmoret, ביקור התזמורת) est un film franco-américano-israélien d' Eran Kolirin sorti en 2007. Avec Sasson Gabai, Ronit Elkabetz, Salakh Bacri-   Comédie - Durée : 1h 26min. Un petit bijou sur un thème original : un orchestre égyptien qui se perd a son arrivée en Israël et se retrouve dans une petite ville du Néguev.

Un film original, avec de l'humour, a voir.

La Fiancée syrienne (הכלה הסורית  Ha calah hasourit) est un film franco-germano-israelien  réalisé par Eran Riklis  et interprété par Hiam Abbass. Sorti en 2004, le film raconte le mariage d'une jeune femme de la communauté druze du Golan qui doit dire adieu aux siens parce qu'elle part épouser un druze syrien. Elle ne pourra plus traverser la frontière une fois passée la zone tampon contrôlée par les soldats de l'ONU. Sujet politique avec une description de personnages pittoresques.

Cliquez sur la vignette pour voir un extrait du film :

Terre promise (Aretz mouvtakhat ) est un film franco-israélien d'Amos Gitai sorti en 2005.  Il a pour sujet le trafic de prostituées d'Europe de l'Est en Israël qui passe par la frontière avec le Sinaï. Des actrices connues comme Anne Parillaud et Hanna Schygulla pour un sujet dur, réalisé par le toujours contesté Amos Gitai.

Plus d'infos sur ce film

Avivah Ahouvati "אביבה אהובתי"

De Sami Zarkhin - 2006 avec Assi Levy

Ce film raconte l'histoire d'une femme d'un milieu modeste, Aviva, habitant la ville de Tiberiade, qui essaie d'écrire, tout en ayant à assumer tous les problèmes de sa famille.

Sof haolam smolah  סוף העולם שמאלה  - Au bout du monde à gauche

 De Avi Necher - 2004- avec Aure Atika, Jean Benguigui, Liraz Charhi. Ce film franco-israélien a eu un succès mérité. L'histoire de l'amitié de deux adolescentes nouvelles immigrantes, l'une d'Inde et l'autre du Maroc, dans une petite ville perdue du Néguev, les difficultés d'intégration des originaires d'Inde, à la fin des années soixante.

Plus d'infos sur ce film

Or ( mon trésor) "אור" ("האוצר שלי")

 avec Ronit Elkabetz et Danah Ibgui, de Keren Yediyah, 2004.

Un film très dur qui raconte l'histoire d'Or, une adolescente de Tel-Aviv qui veut empêcher sa mère de se prostituer. Un sujet mélodramatique du XIXeme siècle, et une réalisation crue du XXI eme siècle. Or se bat sur tous les fronts : pour aider sa mère, trouver du travail, payer le loyer, garder son petit ami....Camera d'or Cannes 2004.

Plus d'infos sur ce film

Les choses qui sont derrière le soleil- Hadvarim meakharei hashemesh - הדברים שמאחורי השמש. 2006 de Youval Shaferman, avec Assi Dayan.

 Encore une famille tel-avivienne à problèmes. Ici  l'hospitalisation du grand-père met en lumière tous les dysfonctionnements de la famille. Et il y en a ! Seule la petite fille de 10 ans semble épargnée. Premier long métrage d'un jeune réalisateur israélien.

Free zone,  Zone libre- איזור חופשי d'Amos Gitai.

 Avec Natahlie Portman, Hanna Laslo, Hiam Abbass.   Film israélien, français, américain. Drame-  Durée : 1h 33min: 2005. Pour les inconditionnels d'Amos Gitai. Celui-ci réussit à réunir des actrices connues, pour un sujet vraiment très mince. Le film s'ouvre par une séance vraiment très longue de Nathalie Portman pleurant sur fond de la chanson de « Had Gadyah », une des chansons de Pessah. La suite est un long voyage en voiture d'Israël en Jordanie.

Plus d'infos sur ce film