Etgar Keret

Etgar keret est un romancier israélien de la nouvelle génération. Il est né en 1967 et a publié surtout des recueils de courtes nouvelles - une ou deux pages, souvent- qui lui ont apporté la célébrité. Ses livres sont traduits dans plusieurs langues, dont le français.

Ainsi געגועי לקיסינג'ר a été publié en 1994 en Israël et traduit sous le titre de "crise d'asthme".

 et    צינורות doit correspondre sans doute à "Pipe-lines".

Il a été aussi récompensé par la caméra d'or au Festival du cinéma de Cannes 2007 avec sa compagne Shifra Gefen pour le film "Méduses". 

Etgar Kérèt écrit des nouvelles dans un style volontiers faussement naïf, enfantin, qui rappelle celui du "Petit Nicolas", mais pour des histoires beaucoup moins drôles. Ses histoires, au premier abord réalistes, s'échappent souvent vers un monde onirique, où la réalité quotidienne de l'habitant d'Israël disparait.

L'interêt d'Etgar Keret, c'est qu'il peut être lui en traduction en français, mais ses courtes nouvelles peuvent être aussi être lues en langue originale par un lecteur pas trop débutant quand même en hébreu.

 Voici un lien vers une nouvelle de Keret que l'on peut lire en entier, sur un site pédagogique..

http://www.snunit.k12.il/projects/sifrut/breaking.html

Sous-pages
Commentaire (0)

Aucun commentaire

Ajouter un commentaire
Vous

Votre message

Plus de smileys

Champ de sécurité

Veuillez recopier les caractères de l'image :

Dernière mise à jour de cette page le 28/08/2010